红楼梦：现代白话版

第58回 杏子阴假凤泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理

以不知道内帏规矩。现在因为芳官等人被分到房里来了，她们这些当干娘的也跟着进了房里做些婆子的活。因为不懂内帏规矩，所以刚才当着宝玉袭人等人骂孩子，宝玉袭人干预了，还打孩子，原属于是不懂。现在她被麝月骂了，宝玉晴雯吓了，方才知道了一二分，这时候就生恐不叫芳官认她做干娘了，那就少了许多得利之处，故心中只想转化他们。这时见芳官吹汤，便忙跑进来笑说：“她不老成（小），仔细摔了碗，让我吹吧。”一边说，一边就接。

这是多不卫生啊！

晴雯忙喊：“出去！你让她砸了碗，也轮不到你吹。你什么时候跑到这屏风格子里来了？还不出去。”一边又骂小丫头们：“瞎了心的，她不知道，你们也不说给她！”小丫头们都说：“我们撵她，她不出去；说她，她又不信。”又转向那干娘说：“如今带累我们受气，你可信了？我们能到的地方，有你到的一半，还有你一半到不去的呢。何况又跑到我们到不去的地方还不算，又去伸手动嘴的了。”一边说，一边推她出去。

那就是说，小丫头们可以走到房间大堂一定位置（譬如那屏风格子处），就不能往里走了，里边是袭人晴雯站的位置，而这婆子们，则连小丫头的位置，还有一半尚且不能越线。那台阶下（瞧她们的站位）等空捧盒和餐具的婆子们见那干娘被撵出来，都笑说：“嫂子也没用镜子照一照，就进去了。”羞的那婆子又恨又气，只得忍耐下去了。

这袭人晴雯也是，既然这个新婆子干娘，来了，为什么不给她培训一下，讲讲这规矩。倒是晴雯埋怨这小丫头们没有给她讲规矩。

这回这婆子受了这一通先是麝月的骂，又被晴雯喊丫头推的，大约总算以后不敢撒野了。

芳官吹了几口，宝玉笑说：“好了，再吹仔细伤了气。你尝一口，可好了？”芳官只当是玩笑话，就笑看着袭人。袭人说：“你就尝一口何妨？”晴雯笑说：“你瞧我尝。”说着就喝了一口。芳官见如此，自己便也尝了一小口，说：“好了。不烫了。”递于宝玉。宝玉喝了半碗，又吃了半碗粥就罢了。