气含义，走形走的厉害，只能说大致意思还在。
饶是如此，“颟顸糊涂”、“查问一切”、“力惩前衍”等字眼，依旧看的嗣德王脸上青一阵、红一阵。
他站起身来，绕室徘徊。
过了好一会儿，终于驻足，“来人！”
乾成殿总管太监杨义赶紧上前，“陛下有什么吩咐？”
“传张庭桂、阮知方！”
张庭桂官拜勤政殿大学士，居“四柱大学士”之首，是为首辅；阮知方官拜武显殿大学士，“四柱大学士”之中，排名第三，不过，他还兼着机密大臣——相当于中国的军机大臣，因此，实际的权力，犹在张庭桂之上。
这两位，算是嗣德王目下最信用的两个大臣了。
张庭桂、阮知方入殿，行过了礼，嗣德王指了指御案上的信件，“西贡的富浪沙人送来了一份禀帖，你们两个都看一看——杨义，拿给他们！”
越南称法国为“富浪沙”。
杨义应了声“是”，拿起禀帖，微微躬身，双手递给了张庭桂。
张庭桂结果禀帖，只看了一眼，便大声说道：“富人无礼！怎么敢拿字喃给陛下写禀帖？”
字喃即喃字，在十九世纪中叶的越南，喃字被视为一种低俗甚至“滥淫”的文字，明命王之时，朝廷便明文规定，政府文诰、科举考试、学校教书，一律使用汉字，不得使用喃字；汉字、喃字混用，也不可以。
喃字其实也是汉字，只是做了许多变形，以达到在表意的同时、兼具表音的功能，这样，文字就可以更好的和越南人使用的语言——京语契合了。
喃字主要在民间流行，越南的民间文学，大多用喃字创作——这也是政府为什么要打压喃字的最重要的原因：
一来，这些民间文学，在士大夫眼里，都是“诲淫诲盗”，不但登不得大雅之堂，而且毒害社会风气，士林之中，有“男不看《潘陈》，女不看《翠云翠翘》”之说。
二来，他娘的，老百姓如果都认了字儿，还要俺们读书人做什么用？
“好了，先不说这个了，”嗣德王摆了摆手，“你们赶快看一看，然后咱们好好儿议一议，以定进止。”
张庭桂犹自愤愤说道，“污人眼目！”
嗣德王不耐烦了，“嫌脏，看过了，你洗洗眼睛就是了——快点儿看！”
张庭桂这才不说话了，皱着眉头，看了下去。
很快，张、阮二人，都看过了。
本章未完，请点击下一页继续阅读！