白话第一编年史

卷十三 汉纪五（3）

归将印，将兵权交给太尉，请梁王归相国印，与大臣设盟而后归国？这样一来，齐兵就会退去，大臣就可以安心了。足下也可以高枕而王千里。这可是万世之利啊。”

吕禄相信了他的话，并也以为有道理。将要将兵交给太尉。使人报告给吕产及诸吕老人。有人以为该这样，也有说不该交兵权的。犹豫未有所决。吕禄信郦寄，常和他一道出门游猎。过其姑吕嬃之门，吕嬃大怒说：“你为将而弃军，吕氏今日无处存身了。”

就将家中的珠玉珍宝都拿出来散落在堂下。说：“不再为他人做守财奴了。”

九月庚申旦，平阳侯曹窟行御史大夫事。见相国吕产计事。郎中令贾寿从齐国出使回来，数说吕产道：“大王不早归国，今日想要归国，还有可能吗？”

将灌婴与齐楚联合欲诛诸吕的事都告诉了吕产。催促吕产赶快入宫，平阳候听到了他的话，驰告丞相太尉。太尉欲入北军。不得入。襄平侯纪通掌管符节，，就令他持节矫诏令太尉入北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先对吕禄说：“：皇上使太尉守北军，希望足下归国。赶快交接将印辞去，不然将有祸事。。”

吕禄以为郦寄不会欺骗自己，就将将印递给典客，将兵交接给太尉。太尉至军，吕禄已去。太尉入军门，发布军令说：希望支持吕氏的，请右袒。支持刘氏的，左袒。军中皆左袒。太尉遂将北军。然而尚有南军。丞相陈平就召朱虚侯刘章助太尉。太尉令朱虚侯监军门。令平阳侯告诉卫尉，不要让吕产进殿门。

吕产不知吕禄已离开北军，乃入未央宫将为乱。至殿门，不得入。在殿外徘徊往来。平阳侯恐怕不能取胜，就驰告太尉。太尉此时尚恐不能胜诸吕，未敢公言说要诛杀他。就对朱虚侯说：“赶快入宫守卫皇上。”

朱虚侯请兵卒，太尉拨给他千人。入未央宫门，见吕产在庭中徘徊，就使人追击他，吕产在庭中奔走，这时天风大起。吕产从官大乱，无人敢斗，四散奔走。于是将吕产杀死在郎中府吏的厕所中。朱虚侯已杀吕产，皇上使偈者持节慰劳。朱虚侯欲夺其节。偈者不肯。朱虚侯就同他一道乘车，因节信驰走，斩长乐卫尉吕更始。还驰入北军，向太尉报告。太尉起身，拜贺朱虚侯说：“最大的障碍就是吕产，今已处斩，天下可定了。”

遂派人分头追铺诸吕，不论男女老少，一律处斩。