木棉袍子君休换

后记三：木棉诗意

“好音”指动听的音乐，杜甫曾经写过“隔叶黄鹂空好音”，我借鉴这个词，转弯试想一下“:好音”应该有佳音的意思，好消息的意思，查了一下百度，果真是这样，便对这个词很是欢喜。“歇花满”则指木棉花开得很盛，“歇花”也是我斟酌很久的自创词，歇字指很短的一段时间，歇花，我则意指花期很短，整句连起来的意思就是:“是哪里来的好消息让这样花期短暂的花开满了枝头？”下句就勾出了回答:可谁又希望听到风催那迟生叶子的声音呢？（潜意思就是:还不是因为叶子生得迟）这是一个关于木棉树的节令知识，木棉树是先开花后长叶，新叶长出以后，花朵逐渐从枝头凋落，也就意味着叶子生长，木棉花也就“死到临头”了。所以要先知道木棉先开花后长叶，“叶生花随风”的意思才能理解我写这两句的含义，否则读的人将一头雾水，不明我表达的词意。而我将风声拟人化，仿佛是催促迟叶的生长的声音，故此不是“生”而是“声”，这样更显出一静一动的景象，上句花开为静，下句风声为动。生怕你们以为前面我说过迟叶生长，理所应当是“生”，实则不然，确切地说我隐藏了“生”，用了“声”。

这诗也有让我满意而又改不了的地方，比如“何来好音歇花满”其中“音歇花”三字连着阴平，实在想不出更好的意境去改哪个字。这样的例子也有，比如苏轼的“正是橙黄橘绿时”也连三字都是阳平，既然有例也可忽略不计，但是很快又有一个难处，“音”字又和下句的“催”字撞了平声，这得必须要改了，否则这两句的平仄都没有互补，如何读得通顺。

想了好久，真的没有哪个字更适合去替换“音”或是“催”，不论改哪个，意境都要破坏掉其中一个，索性将“好音”换做“好意”一个声调之差，而“好意”并非是通俗的好心的意思，这样句意不就变成了“是谁这么好心让木棉花开得那么绚烂？”这样的翻译肯定是来搞笑的!这个“好意”是指授意，传意的意思，转换一下思路，也有消息的意思在里头。虽不及“好音”意境动听，但是这是我想到能接受的词，也就这样敲定了。

最后来想题目，随便一点，有古人曾用“木棉花歌”为题，我也以此为题吧!不管以什么为题，这也不就重要了，连李商隐还曾经那么多首诗为“无题”呢!更何况我的诗又不需要给后人背诵，没有题目妨碍不了什么。

书客居阅读网址：