人才会明白其中的一些典故。就拿成语来说吧,那么多成语,每一个成语都可以讲述出一个或几个故事来,试问一个西方的观众又能理解多少呢?”
“再说这个翻译,还是拿成语来举例吧。如果按照成语的字面意来翻,那隐含的深意就会被抹掉。可要是按照内涵的深意来翻,又不是三句两句可以说清楚的。在这种文化差异下,东方的电影不会被认可并不奇怪。”
“可西方电影在东方就很受欢迎。”安吉拉很精准地指出她答案里回避掉的方向。
问题是珺青烙不是在回避,她只是没来及说而已。
“其实很好解答。关键还是在文化上,美国的历史比起东方要短了许多,一些典故,一些隐晦的语言并不算太深奥,也引申不出太庞大的储备知识。这就让电影在东方很容易被理解。能理解,就能享受到电影的美味。我认为西方电影受到东方人的欢迎,并不算什么很难理解的事。”
这是一个非常出色的解释,一方面很好的帮自己国家的电影无法受西方喜爱找了个无法反驳的原因,一方面也没有表现出对西方电影的崇拜,没有一味地去赞扬它。
按理说亚裔在好莱坞想要混出头并不容易,像珺青烙的情况要是被他们抓住了,肯定会想方设法在好莱坞站稳脚跟。
所以在遇到这样的问题,即使不去贬低自己国家,也会比较高调地捧一捧西方电影,表达一下自己对好莱坞的崇尚。
不把好感度刷起来,以后没人找他们拍电影了怎么办?在这边没有了角色可以演,难道就那么灰溜溜地回去自己的国家吗?
好莱坞不只对东方,对整个世界的电影圈子都有很大的影响。没看到连莫兰导演都很希望能在这里大展拳脚吗?在她的心里,把好莱坞攻下,就等于把整个世界的电影界给攻了下来。
但珺青烙并没有像安吉拉以及很多人想象的那些对好莱坞歌功颂德,而是用比较简单,却又很难反驳的理由轻松地把问题给解释清楚了。
这样一个优秀的答案,相信以后再碰到类似的问题时,东方的明星们也会知道该怎么来回答了吧?
安吉拉用很欣赏的眼神微笑着看向珺青烙。她真没想到她可以回答得如此出色。即使在后台的时候给她看过了这个问题,能在如此短的时间内想出一个如此绝妙的回答,也是相当不容易的一件事。
她哪里知道,珺青烙根本没去为这点小事费脑子思考。她说的就是她真实认为的,根本不会受到任何外界的影响。
本章未完,请点击下一页继续阅读!