作者，所以很难把握到细节上的关联处。
这一点不处理好，有可能没法翻译出最精髓的细节。”
“原来如此，我会转达给北川老师的。”阿列克谢点了点头，随后离开了伊戈尔的办公室。
当天下午，派人送去合同和原稿后，阿列克谢马不停蹄地跑去了叶夫盖尼家，向北川秀咨询了这件事。
他顺便还把《现代人》试图炒作的事情也和北川秀两人说了。
“那位伊戈尔老师说的对，这是我没有考虑到的问题，抱歉。”北川秀这才想起高尔基三部曲之间的紧密联系——
这是基于高尔基自身经历创作出来的自传体，正是这些剧情撑起了阿廖沙（高尔基）璀璨而耀眼的一生。
尤其是第三部《我的大学》，里面的诸多剧情和《童年》互相印证，细节化阐述了阿廖沙是如何从一个贫民家的小孩成长为无产阶级革命斗士的心路历程。
如果在翻译《童年》时能刻意意识到这点，很多看起来稀奇古怪的心理活动和细节描写就能有锚点的去写了！
只是这么一个细节点，就让北川秀意识到《新世界》是找到了一位顶级文学翻译家。
这态度可比一心只想着炒作，抱着“既然得不到就给我毁掉”的《现代人》好多了！
“我会马上写一份详细的后续大纲以及构思给伊戈尔老师。”北川秀又补了一句。
“你这没问题就好。其实如果是碍于面子，我可以帮你回绝掉伊戈尔的这个无礼请求的。
北川老师你放心，《新世界》永远站在你这边。”
叶夫盖尼也在场，阿列克谢这番话也是说给他听的。
他越是表现出《新世界》对北川秀的看重，越是能让被《现代人》莫名其妙拿来当枪使的叶夫盖尼难受。
至于伊戈尔的请求，他相信老友不是那种人，但在北川秀面前，他还是要表明一下态度的。
果然，他话音才落下，叶夫盖尼的脸色就变了。
一旁的北川秀倒是没怎么在意。
如果看一下大纲和构思就能模仿出一部顶级神作，那文学殿堂早就泛滥成灾了。
顶级文学作品之所以是顶级，就是因为它就这么摆在那里，一年，十年，百年，就是没人能模仿出来！
“没关系，这是我应该做的事。”北川秀摆了摆手，和善笑道。
62702841
哇哦安度因提醒您：看完记得收藏【机遇书屋】 www.jymeet.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.jymeet.com，随时随地都可以畅阅无阻...